Supplement 46
ATTACKS ON HAHNEMANN.
(To Councillor Becker).
Torgau, June 11th, 1806
I am not without enemies in my own profession, they have been sent me from above for the purification of my heart, but I conquer them by silence and frequent remarkable cures with medicines which have neither smell nor taste, but usually help in a permanent manner without causing much discomfort. On those occasions I see that I am not lacking the necessaries of life, and have the sweet assurance that I have, taking all things into consideration, made unhappy people happy.
THE CASE OF "BRUCKMANN."
On March 17th, 1808, U.F.B. Bruckmann, Dr, med and Court physician in Brunswick, published in No. 76 of "Allg. Anzeiger der Deutschen," a case which dated back more than ten years, in order to accuse Hahnemann of desire for gain. It was in connection with the treatment of an epileptic which Hahnemann had undertaken in the summer of 1796, in Brunswick. Although the patient had not been cured, Hahnemann had demanded a special indemnity of 70-80 Rth. apart from the ordinary fees. The alleged letter of Hahnemann speaks of 100 Louis d' or-with the remark that people did not like to have to pay in Brunswick, but of course they could not expect great results from the physicians of that city . If he, Hahnemann, achieved a great success it was only fair that he should receive three or four times as much remuneration. Bruckmann then reproached Hahnemann with illtreating his patients and said that they suffered morally under him. He states in his writing:
I have now been fifty-seven years a medical practitioner in Brunswick but have never known a local physician who was so avaricious and who practised so much charlatanism as Dr. Hahnemann when residing in our city, and later on at Konigslutter. But because this kind of practice did not succeed in our country, and also because the physicians were not allowed to dispense their own medicines, or to extort money out of the patient's pockets by so-called Arkana, or secret remedies, Hahnemann took up his staff and wandered on, and I do not know where he went to.
How little Bruckmann's essay could be taken seriously from a scientific point of view, can be seen from the closing part, where he says in connection with Hahnemann's "Fragmenta de viribus medicamentorum" and the provings of medicines contained in it:
Should Mr. H. continue to carry out many such provings on his own person, I fear that a destruction of his whole body and especially of his brain will take place. Really these kind of experiments should only be carried out on criminals deserving a death sentence. If all physicians had to make such experiments upon themselves, or wished to make them, I would fear that they might all be crippled in body and soul.
The publication of this unusually violent attack which had been started at the first opportunity, and which among other things referred to the pneum alkali, and also to the scarlet fever prophylactic, had brought forward, as the publisher said, an impartial and clear-sighted doctor, H. of W. from the district of the Ocker, who came to the assistance of one so bitterly attacked. In NO. 94 of the "Allgemeinen Anzeiger" of April 5th, 1808, he leaves to Dr. Bruckmann, whom he knows personally, every honour and justification, but refutes the attack on Hahnemann as regards its from and contents. His judgment is based entirely on his "truly scientific and useful publications."
Such a man who with marvellous science of all the joys of life puts his health in the background, in order to put the physicians on the only true and correct road, in regard to the effect of medicines, should not be openly put in the pillory. One would rather find in such a man, who has acquired great merits from medical science and suffering humanity, what is good and meritorious, sooner than expose his weaknesses. It would be very desirable to keep from the general public such writings, as they are abhorrent to it. Scholars should carry on their discussions in a scholarly way.
It was natural that Hahnemann too could not keep silent. In No. 97 April 8th, 1808, he replied to the "abusive writings of the old man now more than eighty years of age."
In Brunswick they are aware of his character and in every line of his essay he reveals a soul which is only the shadow of a noble picture of humanity. Think of it! for twelve years the noble author has been seething in the poison, and now on the brink of his grave squirts it at me; for twelve long years he has cunningly kept back a slander until the witnesses of the time who could have refuted it, have passed away, and until the clearsighted Duke of Brunswick was dead, who would not have let such an action directed against me go unpunished, because he was fond of me.
Like the incendiary Herostrat, a man of no fame, who by his knavish trick, erected for himself a monument to his mode of thinking, in which jealousy was the active motive, so even now it is jealousy that led him to persecute Hahnemann, because of several satisfactory cures, and also because to this day patients come to Hahnemann from his district. And so he renewed old calumnies of years before with which were interwoven ignorance and misunderstanding, and accusations which had long been refuted.
The rest were purely untruths and believed by his own soul. . Why should I be angry with angry with him In such a condition of body and mind all such importances are useless. I am only sorry that his old heart-ache of a bad conscience together with such public-disgrace.
Supplement 47
ESSAYS AND WRITINGS OF HAHNEMANN OF THE TORGAU PERIOD.
(1805-1811)
OWN ESSAYS AND WRITINGS.
(a) Chemical and Pharmaceutical.
1806. On Substitutes for Cinchona. "Hufeland's Journal," Vol. 23 Part 4, p. 27-47.
1806. What are Poisons What are Medicines Ibid., Vol. 24, Part 3, p. 40-57.
1806. Objections to the Proposed Substitute for Cinchona, published in 1806, No. 12, "Reichsanzeiger," and on Substitutes in General . "Reichsanzeiger," No. 57.
1808. On the Present Want of Medicines, Extraneous to Europe, "Allg. Anz der Deutsch." anonymous, No. 207.
1808. On Substitutes for Foreign Drugs. Ibid., No. 327. (b) Medicinal.
1805. Aesculapius in the Balance. Leipsic, by Steinacker, p. 70.
1805. Fragmenta de viribus medicamentorum positivis sive in sano corpore humano observatis. Leipsic, by J. A. Barth. Two parts, VIII p. 269, VI pp. 470.
1806. Scarlet Fever and Miliary Purple Fever, two quite different diseases. "Hufeland's Journal," Vol. 44, Part I, pp. 139-146.
1806. Medicine of Experience. Ibid., 22, Part 3, pp. 5-99, printed separately in Berlin by Wittich.
1807. Indications of the Homoeopathic Employment of Medicines in Ordinary Practice. "Hufeland's Journal," Vol. 26, Part 2, pp. 5-43 (later partly altered, and printed in the preface of the first three editions of the "Organon").
1808. On the Value of the Speculative Systems of Medicine. Especially Contrasted with the Ordinary Practice which is joined to it.
Anonymous. "Allgemeiner Anzeiger der Deutschen," No. 263.
1808. Extract from a Letter to a Physician of High Standing, on the Great Necessity of a Regeneration in Medicine. Ibid., No. 343 (translation in Lesser Writing).
1808. (Observation on Scarlet Fever. Ibid., 160. Anonymous (translation in Lesser Writings).
1808. Correction of the Question put in Vol. 27, Part I, on the Prophylactic for scarlet Fever. "Hufeland's Journal." Vol. 27, Part 4, pp. 153-156.
1809. To a Candidate for the degree of M.D. Anonymous. "Alg. Anz. der Deut.," No. 227 (translation in Lesser Writings).
1809. Instructions on the Prevailing Fever., Anonymous. Ibid., No. 261 (translation in Lesser Writings).
1809. Signs of the Times in the Ordinary System of Medicine. Anonymous. Ibid., 326 (translation in Lesser Writings).
1810. Organon of Rational Medicine. Dresden, by Arnold, 222 pp. (2nd edition, 1819, "Organon of the Art of Healing," 371 pp., 3rd edition, 1824, XXIV and 281 pages, 4th edition, 1829, XVI and 307 pp., 5th edition, 1833, XXV and 304 pp., 6th edition,
1921, LXXVII and 347 pp.).
1811. Materia Medica Pura. Part I. Dresden, 248 pp. (see Supplement). (c) Translations.
1806. Albrecht v. Haller's Materia Medica. Leipsic, by Steinacker.
REMARKS ON SOME OF THE ENUMERATED PUBLICATIONS.
On "Fragmenta de viribus."
Letter to the Editor Barth:
Sir,
I cannot define exactly the number of sheets. After a close estimate of my first manuscript it might well be two quires; but I cannot ascertain quite accurately.
As I am working more for the advancement of the good cause than for gain, I will accept your offer, with the suggestion that you give a helping hand in the completion of this work.
The text, being exclusively mine, as you know, does not require any outside help, but in my notes there are quotations which require putting in their right places, and correcting where necessary. For this purpose I need to look at various books, which I am expecting through your kindness, from the Eilenburg delivery van. These transport expenses are only small, so please undertake them. I shall in my turn promise to return the books, which I need for corroboration, bound or unbound, in the same good condition as I receive them, and not to keep any, even the most voluminous, more than eight days.
Write by the next post if you accept this, and I will in the meantime prepare an advertisement, as you wish, for the A.L.Z. and send it to you immediately.
I generally keep my promise. To this punctuality I owe a great part of my success.
You shall receive the manuscript in one, or better still, in two batches, but I cannot consent to send it in separate sheets.
I expect the remuneration immediately after it is printed. If in course of time a German edition should become necessary, I make the condition that I only shall compile it, this you will probably consider reasonable and appropriate.
With profound esteem,
Yours faithfully,
DR. SAMUEL HAHNEMANN.
Eilenburg. October 30th, 1803.
Mr. Joh. Ambr. Barth, publisher and bookseller in Leipsic.
The first and smaller part of the book contains the symptoms of all the remedies which Hahnemann had proved on himself, in so far as they are not taken from other Toxicological observations, while the second part consists of the repertory." This work , containing the first collection of remedies which had been proven on a healthy subject, deals with the remedies which we give below, together with a number of symptoms found by proving.
1
Although Hahnemann says in the preface to the book: "Nemo me melius novit, quam manca sint et tenuia" (nobody knows better than I do, how imperfect and insufficient it all is) it shows much diligence, extensive observation, and fearless love of truth. In "Hufeland's Bibliothek," Vol. 16 page 181, the essay is said to be "Uncommonly interesting and creditable." In the scientific translation of the ges med-chir. Literatur of the year 1805 (page 409) Augustine calls the book " the results of excellent experiments on the effect of medicines on the human organism." Yet this work was and remained a fragment as Hahnemann modesty declared. A carefully prepared second edition, with numerous additions-the original of which is in the possession of Dr. Rich Haehl, Stuttgart, has probably for this reason not appeared in print, whilst the whole of the results of provings on a healthy subject were published in the Materia Medica Pura.
The following letter, the second part of which deals with.
ALBRECHT VON HALLER'S MATERIA MEDICA.
is of interest in the history of culture.
Torgau, January 28th, 1805
Dear Mr. Steinacker,
For old acquaintance sake you shall have it for the mere sum of 25rl (This probably concerns the payment for "Aesculapius in the Balance." This little book of seventy pages appeared in 1805 published by Steinacker.); but with the condition that it remains strictly anonymous, and a free copy on writing paper. I must also ask for myself a catalogue of Baldinger's library which is to be sold.
The book-selling trade is at a crisis, the miserable, harmful and ephemeral literature of fashion will perish together with its publishers, and people will regain the taste and desire for the useful arts and sciences. The book-selling trade can only flourish and exist through books of real and lasting value. That time is not far off. The advance of knowledge and the increased remuneration of the teachers in many important countries give us reason for such an outlook.
I have in hand a translation of Albrecht von Haller's Materia Medica, with additions by Vicat, a French book which is almost unknown in Germany, I have arranged it for the German reader, so that what concerns Switzerland only is abbreviated. It will be about 18 sheets (a little more a little less). Can I offer it to you. Please write to me what you can offer for the sheet (The book was afterwards published by Steinacker, 1806.) Haller's famous name will not let it remains unsold, it is really filled with much that is useful.
Please suggest to me a young scholar in Leipsic who would be able to procure new foreign books and scientific news for me at a small remuneration.
Your obedient servant,
HAHNEMANN.
Mr. Steinacker, publisher and bookseller, Leipsic.
From a letter to the same publisher it becomes evident what amount of enumeration Hahnemann was working for at that time. The letter is again addressed to the publisher Steinacker, and was written on August 11th, 1805. He says in it:
I accept your offer to deliver the translation of Haller's Materia Medica by Easter, and after sending the manuscript to pay 36rl. and at Easter the whole (after deducting the 36rl.), also to pay 4rl. for each sheet.
I must ask you for a favour, will you procure for me from the surgical instrument shop in Leipsic (I have forgotten its name) one of Stark's midwifery forceps, a pair of craniotomy scissors, and a hook, in advance for my work, and to send these on soon, deducting the cost from the 36rl. which are due to me. You would do me a great favour by it as I need them very much.
This was Hahnemann's last translation.
"On Objections to a Proposed Substitute for Cinchona." "On the Present Want of Drugs Extraneous to Europe." "On Substitutes for Foreign Drugs," etc.
Napoleon had ordered a Continental blockade in order to destroy the commerce and shipping of England, that meant no English goods were any longer allowed to be landed at any Continental harbour. The consequence of this was naturally that in a short time there arose a great scarcity of drugs extraneous to Europe, because at that time drugs were prescribed in very large doses, and Cinchona bark especially was almost unobtainable, so a great many substitutes for it were advertised. As other medicinal substances were also in demand the medical faculty in Vienna tried to find a way of helping by declaring in the "Allgem. Anz der Deutsch.," 1808, No,. 305, that a number of foreign medicines were quite unnecessary. Hahnemann gave his opinion in the three above named essays. He declared:
"Substitutes" in the sense that most physicians understood them were non-existent; the best help would be to carefully watch where one medicine was indicated, and then not give as large as dose as hitherto.
Substitutes, which completely take the place of medicines, which do not act chemically but specifically, there are not, and there cannot be, as one medicine differs from another-and substitutes which partly and half and half take the place of others (if such were necessary) can only then be found when the properties of every single drug have been accurately and completely displayed before the eyes of the world, for a complete comparison.
Prof. Hofrat Hecker of Berlin, also spoke against the opinion of the faculty in Vienna, by declaring:
Cascarilla was not only as good as Cinchona bark in healing properties, but was to preferred.
Hahnemann says to this:
I say he maintained what he has said is nothing more than saying in a thousand words what the faculty in Vienna has said in two words (by declaring this remedy as quite superfluous); he makes statements and proves nothing, he does not give a single illustration.
This draws from Hahnemann the accusing statement :
No science, no art, even no craft, has progressed so little with the march of time, no science has remained so far behind in its original imperfection as the science of medicine. Our medical science requires a complete reformation from head to foot. Treatment is not undertaken according to conviction but according to opinion, the more ingenious and learned it appears the less is its value all these modes of procedure however much opposed, have their authorities and their famous men as examples; nowhere do we find a really good and helpful rule which has justified itself through the centuries.
And so Hahnemann returns again to the demand that the properties of the individual medicines should be proved. God had created and so arranged them "that unchangeably everyone of them has its definite use, its definitely established healing properties, which in very small doses could be used for the great healing of humanity."
Supplement 48
LETTER OF HAHNEMANN TO THE PUBLISHER SCHAUB OF DUSSELDORF REGARDING THE SIXTH EDITION OF THE "ORGANON"
Dear Mr. Schaub,
I have just finished after eighteen months work the sixth edition of my "Organon," which has now become the most complete., It will consist of 20 to 22 sheets calculated from the previous publication of the Organon," but as I wish a more liberal edition it will take at least 24 sheets. I require the whitest paper and the most recent type for its production, as it probably will be the last.
If you wish to undertake such a handsome publication you can fix the fee yourself, either for the whole or by the sheet-just as you like-we want to earn honour with it. As Mr. Arnold has printed a portrait of me in front of all previous editions, which has little if any resemblance to me, I shall see to it, that you receive at least a correct drawing of my facial expression which you can have engraved in Dusseldorf, so that posterity can form a conception of my face. I only ask for ten free copies. If this meets with your approval please answer by return of post.
Yours faithfully,
SAMUEL HAHNEMANN.
Paris Rue de Milan. No. I.
February 20th, 1842.
Supplement 49
ANNOTATIONS TO 274 OF THE FAKED SIXTH EDITION OF THE "ORGANON" OF DR. A. LUTZE.
This is the paragraph intended by our Master for the fifth edition of the "Organon," but suppressed by the senselessness of others. This I had the good fortune to discover, and I deem it my duty to give it to the world here after having already published a chapter on the double remedies in my "Lehrbuch der Homoeopathie." Dr. Julius Aegidi, at that time physician in ordinary to the Princess Frederica of Prussia, in Dusseldorf, sent Hahnemann the report of 233 cases of cures effected by double remedies, and the reply of this great thinker, dated Cothen, June 15th, 1833, of which I possess the original, runs thus:
Dear Friend and Colleague,
Do not think that I am capable of rejecting any good thing from mere prejudice, or because it might cause alteration in my doctrine. I only desire the truth, as I believe you do too. Hence I am delighted that such a happy idea has occurred to you, and that you have kept it within necessary limits: "that two medical substances (in smallest doses or by olfaction) should be given together only in a case where both seem Homoeopathically suitable to the case, but each from a different side." Under such circumstances the procedure is so consonant with the requirements of our art that nothing can be urged against it; on the contrary, Homoeopathy must be congratulated on your discovery. I myself will take the first opportunity of putting it into practice, and I have no doubt concerning the good result. I am glad that von Boenninghausen is entirely of our opinion and acts accordingly. I think too, that both remedies should be given together; just as we take Sulphur and Calcarea together when we cause our patients to take or smell Hepar Sulph, or Sulphur and Mercury when they take or smell Cinnabar. Permit me, then, to give your discovery to the world in the fifth edition of the "Organon," which will soon be published. Until then, however, I beg you to keep it to yourself, and try to get Mr. Jahr whom I greatly esteem to do the same. At the same time I here protest and earnestly warn against all abuse of the practice by a frivolous choice of two medicines to be used in combination.
Yours sincerely,
SAMUEL HAHNEMANN.
Lutze continues:
After State Counsellor Dr. von Boenninghausen and our Master himself had tested this practice, and found it good, he, Hahnemann, wrote the following letter, the original of which I also possess, to Dr. Aegidi, dated 19th August, 1833: "I have devoted a special paragraph in the fifth edition of the Organon' to your discovery of the administration of double remedies. I sent the manuscript yesterday evening to Arnold and enjoined him to print it soon and put the steel engraving of my portrait as a frontispiece. The race for priority is an anxious one. Thirty years ago I was weak enough to contend for it. But for a long time past my only wish is that the world should gain the best, the most useful truth, be it through me or others."
Dr. Lutze then continues:
Through these words from the old man who has now passed on to greater enlightenment the foregoing paragraph was sanctioned. In the Congress of Homoeopathic medical men which took place soon afterwards on the 10th of August, 1833, the Master brought this new discovery before his disciples, but instead of willing listeners he encountered opposition. The narrow-mindedness and ignorance of these men went so far as to compare this true Homoeopathic discovery to the polypharmacy of Allopathy, and they drew such a dismal picture to the hoary Master of the harm he would do to his doctrine thereby, that he allowed himself to be persuaded to recall the paragraph he had already sent to the printer. An eager disciple of not the purest sort undertook to do this personally, and thus the world was for many years deprived of this important discovery.
Supplement 50
PROTESTS AGAINST LUTZE'S "ORGANON." OBJECTIONS FROM THE EDITORS OF HOMOEOPATHIC PERIODICALS.
("Allg. hom. Ztg." of April 10th, 1865).
After a scientific and technical repudiation of Lutze's intention the protest concludes:
In view of these facts, we, the representatives of the whole German Homoeopathic press, protest herewith solemnly against this presumed sixth edition of Hahnemann's "Organon," and declare it to be spurious and apocryphal, and at the same time we repudiate any interest in such proceedings and their originators from whom we differ in opinion, being certain of the full support of all true representatives of Homoeopathy in all parts of Germany and also outside our country, we expect from all individual associations the formal support to this protest, and await especially with confidence that the Central Association of the homoeopathic physicians of Germany in its next Congress shall take further positive and energetic measures against all such interference with Homoeopathy, and against all those who wish to spoil our cause.
Aachen, Dresden, Leipsic. Dr. Bolle, Redakteur der Popul, hom.Zeitung.
Dr. Meyer, Redakteur der Allgem. hom. Zeitung.
Dr. Hirschel, Redakteur d. Zeitschr, f, hom. Klinik.
Dr. Cl. Muller, Redakteur d. hom. Vierteljahrsschrift.
DR. AEGIDI'S EXPLANATION.
The protest of the honoured representatives of the Homoeopathic press, of Germany, against the alleged sixth edition of the "Organon of the Healing Art," published in the "Allg.hom.Zeitung" of April 10th, 1865, Hahnemann's birthday, whilst including the mention of my name, have yet omitted to mention that I also share the conviction which the signatories dispute, and that, years ago, I loudly and publicly made known my disapproval of the administration of so-called double remedies, as an abuse and a mischievous proceeding. I therefore find myself compelled to publish my explanation as it originally appeared in the "Allg. hom. Zeitung," Vol. 54, No. 12, of May 18th, 1857, from which it was copied into the "Neue Zeitschrift fur Homoopathische Klinik," Vol. 2, No. 12, on June 15th, 1857, which was therefore twelve years ago. ( Dr. Aegidi seems to have been mistaken in the length of time.) It was in the following language: "The undersigned finds himself all the more compelled to joint his voice in the reproaches that have been made, particularly of late, against the homoeopathic administration of so-called double remedies, inasmuch as it is he who is charged with having taken the initiative in this mode of acting which is the subject of reproof. Entirely agreeing with all the arguments adduced against it by competent persons and believing its refutation to be impossible, the undersigned is compelled to make known emphatically and publicly his decided disapproval of such an abuse of our excellent and most serviceable art, as has been lately recommended in an apparently systematic manner and as a rule; to the end, that persons may forbear to take his supposed authority, as a sanction of a mode of treatment which, even as he (Stapf's Archives, 1834. Vol.14) thought he might recommend a modification of it for very rare and exceptional cases, is very far from being the abuse and mischief which it is now made and being made."
I add to this that I thoroughly agree with the contents of the above mentioned protest of the 10th April, 1865; and that, in my opinion, the practice therein rebuked is not dealt with even as severely as in the interest of our science it should have been.
D. AEGIDI.
Frienwalde a. O., the 12th April, 1865.
DR. VON BOENNINGHAUSEN'S EXPLANATION.
(Letter to Dr. Carroll Dunham of New York).
Munster, March 25th, 1865.
It is true that during the years 1832 and 1833, at the instance of Dr. Aegidi, I made some experiments with combined remedies, that the results were sometimes surprising, and that I spoke of the circumstance to Hahnemann, who, after some experiments made by himself had entertained for a while the idea of alluding to the matter in the fifth edition of the "Organon," which he was preparing in 1833. But this novelty appeared too dangerous for the new method of cure, and it was I who induced Hahnemann to express his disapproval of it in the fifth edition of the "Organon" in a note to paragraph 272. Since this period neither Hahnemann nor myself have made further use of these combined remedies. Dr. Aegidi was not long in abandoning this method, which resembles too closely the procedures of allopathy, opening the way to a falling away from the precious law of simplicity, a method, too, which is becoming everyday more entirely superfluous owing to the increasing wealth of our remedies.
If consequently in our day, a homoeopathician takes it into his head to act according to experiments made thirty years ago, when our science was still in its infancy, and which were subsequently condemned by a unanimous vote, he clearly walks backwards, like a crab, and shows that he has neither kept up with, nor followed the progress of science.
Supplement 51
ANNOUNCEMENT OF A FURTHER SIXTH EDITION OF THE "ORGANON" AND INTERPOSITION BY HAHNEMANN'S WIDOW
In the hands of the printers there is: "Organon of the Healing Art," by Samuel Hahnemann. Sixth improved and amplified edition. With the effigy of the author. Edited by Dr. L. Suss- Hahnemann of London. Berlin, 1865. Reichardt and Zander. Price I Thaler. In four parts at 72 Sgr.
There followed immediately
THE INTERPOSITION BY HAHNEMANN'S WIDOW.
Messrs. Reichardt and Zander.
Gentlemen,
I perceive from No. 14 of the Allgem. homoeopath. Zeitung of April 3rd, that your firm is about to publish a new amplified and improved edition of Hahnemann's "Organon,"edited by Dr. Suss of London. I beg to inform you, that I alone possess the manuscript of the sixth edition of the "Organon," written by my late husband's own hand. Dr. Suss's work can have no claim whatever to be considered genuine. You, as booksellers, are no doubt aware of the stringent laws of Germany protecting the copyright of literary works, and therefore this notice I hope will be sufficient to warn you against the sale of Dr. Suss's intended edition of the said work.
Yours truly,
MELANIE HAHNEMANN.
Paris, 25th April, 1865.
Rue du Faubourg St. Honore, N.54.
At about the same time she addressed a letter to the editor of the "Allgemeinen homoop. Zeitung," which read as follows:
Paris
21st April, 1865.
Dear Sir,
To my great astonishment I perceive in No. 14 of the "Allg. homoop. Zeitung" of April 3rd, that Dr. Lutze and Dr. Suss of London, announce the publication of a sixth, considerably improved and enlarged edition of Hahnemann's "Organon."
I alone have the right to publish the sixth edition of the "Organon"; I alone possess the manuscript in my late husband's own handwriting of this important work; to me alone were communicated all the improvements which the author made in the "Organon." Dr. Lutze never saw Hahnemann, nor had he been in any way in communication with him. Dr. Suss of London, saw Hahnemann twice; the first time as a child of six, and afterwards when a student in Leipsic, the day before the death of my husband; it is, therefore, impossible he can have obtained from him anything new relating to Homoeopathy.
Now that it is pretended that something new is known, when it is intended to make a sort of romance of our holy "Organon," now is the time to publish the genuine and real "Organon," and I shall send it to press. Just as no one dares to improve, take away from, or add to the Holy Gospel or the other Holy Scriptures, so no one should dare to make any alterations in the "Organon," the codex of human health; it must remain as its author created it, and it should only appear in its pure, unadulterated truth and genuineness.
I urgently beg of you to allow this letter to appear without any alterations in the next number of the Allg. Zeitung.
Your devotion to the true maxims of our beneficent doctrine and your sense of justice will induce you to grant me this favour, for which I thank you beforehand in my own name and in that of the true disciples of Hahnemann.
Accept, esteemed doctor, the assurances of my most distinguished consideration.
M. HAHNEMANN.
54, Faubourg St. Honore.
THE REPLY OF HAHNEMANN'S GRANDSON.
Dr. Suss-Hahnemann of London, the grandson of Hahnemann, replied to this letter of Madame Hahnemann, his step-grandmother, in the "British Journal of Homoeopathy" (1865, Vol. 23, page 422) which appeared in London:
Gentlemen,
You are no doubt aware that, in consequence of my grandfather's German works having gone completely out of print, I have considered it my duty, due both to the memory of my departed great ancestor and to the cause of homoeopathy, to commence a reissue of his literary productions; the "Organon," as the most important work, has been taken in hand first, and my publishers in Berlin have announced its publication to be shortly completed.
Madame Hahnemann seems, however, to have taken great umbrage at my proceedings; not only has she threatened to intimidate my publishers by empty threats of legal prosecutions, but she has also published herself in the Allgem hom. Zeitung of May 1st an article by which she obviously wishes to damage and detract from the value of my publication in the estimation of my medical brethren. If the facts stated by her had been correct, I would most willingly have remained silent, as I believe my own age or personal acquaintance with my late grandfather cannot in the least deteriorate the value of the "Organon," which I have had faithfully reprinted from one of the previous editions, which was considered by Hahnemann himself the most complete according to my late mother's assertion.
In common fairness Madame Hahnemann should have waited until the work had been published, when it would have been time to criticise its correctness. My aunt, Hahnemann's youngest daughter, is still alive and in possession of quite as valuable manuscripts as Madame Hahnemann alleges she herself possesses, and being on the most affectionate terms of relationship with her I have always received her willing and cordial assistance in all my literary pursuits.
Madame Hahnemann seems particularly anxious to make it known among the homoeopathic profession that I saw my grandfather but twice in all my life, once when six years old and the second time on the eye of his death, strongly insisting therefrom that my edition of the "Organon" ought not to be relied upon.
Madame Hahnemann having had little communication with the family of her late husband, I do not expect her to know much about my humble self, but if she wishes to inform the world of my young days, I might expect her to be truthful and correct in her statements. I was brought up and educated by my late grand father up to Mademoiselle d'Hervilly's sudden appearance in Coethen, when I was sent to Halle to school, and at the time of Madame Hahnemann's departure with my grandfather to Paris I was just eight years old; I was also present at my grandfather's sorrowful leave-taking in Halle from the members of his family who had accompanied him from Coethen to that place.
Unfortunately, I was only present at the very last dying moments of my grandfather, not even on the eye of his death, although my late mother and I had arrived in Paris already a whole week previous to this sad event taking place; a circumstance Madame Hahnemann seems to have quite forgotten, at least she does not mention it in her article. In spite of our most earnest entreaties, in spite of Hahnemann's own wish to see once more his favourite daughter. Madame Hahnemann resolutely and hard heartedly refused us an interview with our dying parent, when he would have been still able to speak to us and to bless us.
In her eagerness to damage any forthcoming edition of Hahnemann's works she has betrayed a valuable secret by confessing that she possesses the manuscript sixth edition of the "Organon." So sometimes good comes out of evil. I feel highly gratified to have thus indirectly rendered a service to the cause of homoeopathy; for Madame Hahnemann declares herself, after twenty-two years' silence, ready to publish this manuscript. I hope she will soon do it; better late than never, although this neglect amounts almost to contempt of the whole homoeopathic medical profession.
With the greatest esteem, I remain,
DR. L. SUSS-HAHNEMANN.
London, May 30th, 1865.
EVASIVE ANSWER OF HAHNEMANN'S WIDOW
To the Homoeopathic College of Philadelphia.
In the summer of 1865 the faculty of the Homoeopathic College of Pennsylvania wrote to Madame Hahnemann in Paris, and received the following answer:
Dr. Constantine Hering of Philadelphia.
My very dear and excellent Doctor and friend,
I have received the letter which you and the physicians, who signed it, have collectively addressed to me concerning the literal translation of the sixth edition of the "Organon" into the English language, of which the original manuscript is in my possession.
I am very glad you will make this translation, because then I shall be certain it will be done with fidelity and perfection. It is certainly not from any indifference that I have delayed so long to say to you how much I approve of your proposition; this delay was caused by the desire that I might be able to announce the beginning of the printing of this book, of which I would immediately have sent you a copy.
A first copy, though made in my house and from the MS. proved so faulty and incorrect that it was impossible to make any use of it.
Like you, I would not permit that a single word of the original text should be changed. I have consequently been obliged to have a new copy made, and this time in my presence and under my eyes. This copy is now progressing at such hours as I can superintend it; this will delay the finishing of it a little. As soon as it is completed and the printing commenced, I will send you the sheets as they are printed. They will be forwarded to you through Mr. Bigelow, my friend and your Ambassador at Paris.
I regret very much that you have not received my previous letters, which contained communications respecting some unpublished medicines, which would have interested you.
Be kind enough to offer my compliments to the physicians who joined you in writing to me, and say to them that I honour and esteem them as faithful disciples who are intent to promulgate the true doctrine of the Master as he created and perfected it.
Yours faithfully,
M. HAHNEMANN.
Paris, 54, Faubourg St. Honore.
And lastly followed another Letter to the Publishers
Paris,
3rd August, 1865
Messrs. Reichardt and Zander,
Dear Sirs,
It was impossible for me to answer your last letter sooner on account of my absence from Paris. I see, however, from it, that we shall soon agree.
In the meantime I give you once more my opinion on the conditions, over which we do not agree.
1. You would receive the copyright for four years; but I cannot bind myself for the present to a prolongation of that time as it would make the actual possession of my property unreal; as I already said in my last letter I see no reason why at the end of these four years I should not again prolong your copyright for another definite period of years, if we are mutually satisfied with each other; but I must be free to do, or not to do it, just as you will be free to accept it or not.
2. As the "Organon" is only small, I do not wish you to print it like the specimen you sent me; the form and size, etc., of the fifth edition seem to me the most appropriate for this sixth edition. I cannot give my consent under any circumstances that it should be incorporated with Suss's "Organon," as on every page of my "Organon" there are important, sometimes long, sometimes short, alterations.
3. I will authorise you to hinder the sale of Lutze's "Organon" in any way you can suggest; I have already requested by letter, that the Minister of State of Dessau, prohibit Dr. Lutze from selling his "Organon," and I received a short time ago the reply that this matter had been handed over to the police; I must await further developments.
4. Dr. Lutze advertised his "Organon" at the time for one thaler, and I wish to see my "Organon" sold at the same price. As I have no intention of making a business deal with this sixth edition of the "Organon" sold at the same price. As I have no intention of making a business deal with this sixth edition of the "Organon," I should prefer to be satisfied with 800 Francs, assuming that each copy of the "Organon" is sold for one thaler.
5. In regard to the American publication of the sixth edition of the "Organon," I received some time ago a collective letter from Dr. Constantine Hering, etc., etc., of Philadelphia, in which they asked me to hand over to them the English translation, which I shall naturally do, in consideration of my great esteem for these physicians and on account of the great importance of a beautiful and absolutely faithful translation. The sale of this translation accomplished in America, would, however, only be valid in that country; I shall retain the copyright for England, and for all other English-speaking countries; therefore as soon as this translation is accomplished, you are free to enter into communication with me over this in regard to England, etc. This new English edition will be all the more important, as in the first place it is undertaken by physicians who know the German and English languages equally well, and also because all the previous editions of the "Organon" without exception, have been translated very badly and incompletely into English.
It is impossible for me to give you the date when the printing of this sixth edition can be commenced; I can only assure you that the copying of the manuscript is progressing diligently under my supervision.
Yours truly,
M. HAHNEMANN.
54 Rue du Faub. St. Honore.
Supplement 52
NOTICE OF A BOOK NOW TO APPEAR, UNDER THE TITLE:
"ORGANON OF THE RATIONAL HEALING ART," BY SAMUEL HAHNEMANN.
(No. 152 of the "Reichsanzeiger," June 7th, 1810.) ( *Dr. Fr. Hartmann communicates to us in the "Allg. homoop. Zeit.," 1844, Vol. 26, No. 11, among as series of essays:
"From the life of Hahnemann."
"In order to attract the attention of the Public-on the publication of the "Organon of the Rational Healing Art," which took place in 1810 at Dresden, by Arnold, it does not seem improbable that Hahnemann himself, published the following essay on the 7th June, 1810 in the Reichs-Anzeiger No. 152. The words and mode of expression in the same, confirm my supposition, all the more, as I have learned to know them well, having been for several years a listener and pupil of his." )
The author of this work does not speak of the defective medical science of the day. He seems to take it for granted that everyone knows how much in the dark it has been until now, how little there has been that would stand a test, how little that would offer a certainty in practice, and how unnatural and artificial their systems were, built up on assumptions, dogmas, and scholastic dialectics. [Here Hahnemann mentions all the numbers which contain essays written by him a piece of work that no one else would have easily undertaken as it would have been too arduous--R.H.). Without being led astray by the rules and proceedings of the old school of medicine, which is in a bad way, the author takes a new course which is altogether different from the path trodden by the scholars of to-day, in order to bring back with certainty the art of healing to a sound, true and pure basis. He has twenty years experience on his side. The following is an extract from his book:
"The object of the healing art does not consist in ferreting out the inner essence of things (which it is not possible to investigate) and prying into their wisely concealed nature in the abstract. It is not to search into unprovable assumptions in bold assertions or overstudied, unnatural, and useless explanatory efforts, which are even more obscure than the matter to be unravelled ( 13 Anon.) but to re-establish health quickly but gently and permanently according to well defined reason." The author calls this the rational art of healing ( 1.2). Does every physician see what there is to cure in each disease, what to remove (knowledge of disease and indications) does he see clearly what properties each remedy possesses that expel disease (knowledge of the specific medicinal properties). He recognises the healing powers of every medicine through the knowledge of what is to be cured in every disease, and knows how to fit one to the other for clearly obvious reasons, therefore he gives in every way really useful help (Indicated) that is, he prescribes the suitable medicine in the required in the required quantity and repeats it in the right order of time, he knows the obstacles to recovery and how to eliminate them, so that recovery be permanent, such a physician acts according to sufficient reasons, and he alone is a rational healer ( 3).
All speculation and writing on the primary cause of disease is empty and remains idle boasting, it is a misleading play of imagination ( 6, 13, Anot.).
Only the outer signs of disease betray that the inner invisible part of the body may be altered by disease, but how it is altered no mortal knows nor can he conjecture, and does not need to find out as the whole disease declares itself sufficiently well, for the purpose of treatment through the outward signs (symptoms), which the physician has to remove altogether through the appropriate medicine, in order to cure the disease completely ( 12, 13, 14). It cannot be conceived or shown, that the assumed inner morbid changes have not been eliminated and destroyed, when all the signs of disease have disappeared and nothing is left but the signs of renewed health (11, 12). As the Creator has conditioned the disappearance of the inner changes in the body on the elimination of the signs of disease, therefore only the latter need be removed by an appropriate comprehensive means, in which way the disease becomes cured completely and permanently (in 5-14 minutely, explained and proved). And further as the healing properties which medicines possess, never can by themselves and a priori, be displayed for our observation, but only manifest themselves by producing symptoms of disease in the healthy organism ( 15) so also are these disease conditions which can be caused by medicines, to be regarded as the only powers for healing which they possess (16) and tested experience irrefutably teaches us, that every disease, that is, group of symptoms, can be quickly and permanently cured by a medicine which produces all these symptoms, or at least the most striking of which the disease shows in a healthy body. This infallible law of nature on which all true healing should be based, nature herself teaches through events, where one old trouble is quickly removed and healed by the intervention of a new and similar one, as numerous experiences will teach ( 28, 30). That discord in the state of health, which is called disease, is over-powered and annihilated by a similar but more powerful agent (that is through the intervention of a new similar disease or medicine capable of producing such a disease). No freshly manifested, disease, if entirely different from a previous existing one would do the same ( 22-27). In the same way we can prove through countless examples (see introduction to book) that at all times, only quick and permanent cures are produced, where a medicine is used, which has the power to produce a similar condition of disease, as that which it has cured--through the physicians who accomplished such cures had done so by a chance accident and did not understand why it helped.
In order to cure with reliability, and for established reasons (rationally, which until now could not be done) the enforced and unnatural customary division of illnesses ( 39-46) is no more required than is its gratuitous name ( 51-56) especially as diseases (perhaps with the exception of small-pox, measles and a few others) are very dissimilar and produce effects on the health of the individual which rarely resemble each other, and they never happen again in the same way, but vary in many ways ( 58-61).
The Author teaches us ( 63 and the following) in which way we should enquire into the totality of the symptoms of every disease entrusted to us for cure, and on the other hand ( 83) how one can watch the peculiar effects (of which no one has hitherto thought) which medicines according to their individual nature can produce, and by virtue of which they are capable of curing similar diseases.
One has therefore in the true rational art of healing, only to take the individual case of disease, exactly as it presents itself, enquire carefully and with every consideration into the signs and attacks of that peculiar case (without inventing for it a possible name which is sure to lead to misunderstanding) and to put against the whole complex of symptoms a correspondingly tested remedy (the disease will reflect externally the inner nature of the illness) which has in itself the power of causing similar conditions of disease; and in this way the illness is extinguished quickly and permanently. How this simple, helpful and rational way of curing is carried out with the necessary precautions by simple medicines (234-236) (without the harmful mixtures of remedies, which are usually called prescriptions) in very small doses (237-253) and with the natural consideration of the special form which the case has taken, is taught farther on (254-271) and right to the end of the book, in a way that can be easily understood owing to the clear expression of this truth, so that it can be useful to a lay person.
Supplement 53
HAHNEMANN WRITES TO HIS PUBLISHER ARNOLD REGARDING HECKER'S ABUSIVE WRITING.
(According to the original owned by the late Dr. Dudgeon of London.) (Dr. Dudgeon of London says in the introduction to this letter:
"Accordingly a refutation was prepared nominally by his son, but to those familiar with the father's writings, it is easy to see who guided the junior Hahnemann's hand. As Friedrich Hahnemann was quite a young man when his masterly Refutation of Hecker was written, and had not yet graduated, it is extremely doubtful if he had much to do with this learned anti-critique beyond lending his name to it, and possibly writing it out to his father's dictation.")
My dear Mr. Arnold,
I wish you had read Hecker's abusive writing against me; you would then think that the refutation is only too moderate. You cannot wish that no reply should have been made by my son to those shameful accusations. In such cases every author should know best what answer to make. You then returned the manuscript in order that some alterations should be made. (Who was it marked these passages Was it only you or was it Rober If the latter, he must have already seen the manuscript and considered the remainder unblameable!) Look now--the author did what he considered unnecessary, and, yet out of consideration for you he altered and modified those passages. You could not wish for more, nor do you ask for it. As now this has been done, yet your censor will not allow the manuscript to pass, it is not the author's fault that it is not printed, and then you should not have made preparations for printing it, seeing that the censure had not warranted it.
In any case no censor can refuse to allow the printing of a defensive letter even with real abuse (which is not present in this manuscript) as retaliation, as libel of private persons concerns not the censor but the author. If there are personal libels in the book, it is not the censor, nor yet the publisher, but only the author, who can be legally prosecuted. Therefore what Mr. Rober has written under the title is only a sham pretext for his refusal. The true reason for his stubborn resistance can be nothing else than the crude truths about medical science told in the book. If calumnies could prevent the printing of a book, then Hecker's abusive work would never have passed the censure. But we must take into consideration the underhand, backbiting, sneaking ways for which Dresden is distinguished.
The truths contained in this, which are of general utility respecting the knowledge of medicine, which constitute its chief value, would assuredly excite the opposition of the Leipsic professors, especially when they learn that its publication has been refused in Dresden. The plain truths it contains would only bring upon my son annoyances from his teachers, under whom he will soon have to pass the examination for his degree. As yet none of the professors have seen the manuscript, though they will hear of it.
The best plan would be to have the manuscript printed in some small place where there does not exist any great prejudice in favour of the traditional medicine, outside which there is no salvation; where such (truthful) denials of its claim would not be thought so much of; or where the official physician, if there is one, and he is inclined to be nasty, may be bribed with a few dollars to keep him quiet. If you will adopt this plan, and assure me that copies of the book will not be issued until my son has taken his degree, which he will do as soon as possible, then the manuscript of the refutation is still at your service, and you shall then get the Materia Medica.
If it had been secretly printed in Dresden, without the veto of the Holy Inquisition, then my son would have already got his degree before any particular notice had been taken of it in Leipsic. But now that the matter has been made so important in Leipsic, it cannot be managed in any other way but the one proposed. Nor can another single word of the manuscript be altered.
It is incredible that the desire to accuse people of heresy, and the spirit of persecution should creep in, even in matters of science, and exercise their despotism, but it is so, as we see in this case.
But shall the most wholesome truths remain unsaid and not printed on account of these miserable zealots Freedom of action, and liberty of the press must prevail if great new truths are to be given to the world. What could Luther have done with his splendid ideas if he had not been able to get them printed If he could not have sent his outspoken, plain truths hot from his heart to the press of his dear courageous friend the bookseller and publisher, Hans Luft, with all the hard words and abusive expressions he deemed useful for his object Then everything was printed that was necessary, and it was only so, and in no other way, that the beneficial Reformation could be effected. It is, of course, not necessary for me, like Luther, to abuse the Pope, and call him an as in my writings, but I and my son must be able to express wholesome truths in order to bring about the much needed reform in medicine. Hans Luft was almost as indispensable an instrument of the Reformation as Luther himself.
I, too, require for the good cause as warm, and hearty a friend of truth for my publisher as Luft was for Luther. But if I experience such great resistance I cannot advance another step.
It is just the same with the Materia Medica. If the enemies of truth are not either silenced or convinced and instructed by this refutation of Hecker, my Materia Medica cannot make any headway. The public can never be brought to make any use of it if the malicious objections of Hecker and Company are not distinctly refuted. If Hecker and opponents of his stamp, remain unrefuted, I cannot honourably go on with the educational work I am projecting, and even the "Organon" itself will cease to be respected. No one would believe the effect such mendacious representations have on the public. Without such a refutation people would believe that such calumnies against myself and my "Organon" are irrefutable, and I would be, as it were, banished. I should no longer be listened to even if I were making most important declarations. The prejudiced statements and miserable accusations of this more than spiteful man must be first utterly demolished before I can continue to construct.
This is the state of things. It is for you to determine whether you can interest yourself sufficiently in the truth and the good cause to remain my publisher. See if you can realise my present wishes.
Yours faithfully,
DR. HAHNEMANN.
April 24 (1811).
P.S.--I have just heard from Leipsic that pressure is to be put on my son to withdraw his refutation. I beg Mr. Voigt to immediately write and tell Magister Schubert that the manuscript business is already settled and that he should leave my son alone.